מה עושים כשהילד מבין אנגלית אבל מסרב לדבר? הדרכים לחיזוק דיבור אנגלית לילדים

התשובה קצרה: אלה שתי מיומנויות שונות, והן לא מתפתחות יחד.

הבנה היא מיומנות פסיבית. הילד שומע משפט, וההקשר, הטון והתמונה עוזרים לו להשלים את מה שלא קלט. הוא לא צריך לדעת כל מילה כדי להבין את המשמעות.

דיבור הוא מיומנות אקטיבית, והוא דורש שלושה דברים בבת אחת: לשלוף את המילה מהזיכרון, לסדר אותה במשפט, ולהגות אותה. הכול בשנייה וחצי, מול אדם שמחכה לתשובה.

ולכן הפער הזה לא רק נורמלי, הוא צפוי. אוצר המילים שהילד מבין תמיד גדול מאוצר המילים שהוא משתמש בו, בכל שפה, כולל עברית.

בחקר רכישת שפה שנייה מדובר בשלב מוכר ומתועד בשם התקופה השקטה, שנקרא גם שלב הטרום-הפקה.

הרעיון, שפיתח הבלשן סטיבן קרשן, פשוט: לפני שלומד מתחיל לדבר בשפה חדשה, הוא עובר תקופה שבה הוא בעיקר מקשיב, צופה ומעבד. מבחוץ זה נראה כמו חוסר התקדמות. בפועל זה בדיוק ההפך.

וכמה זמן זה נמשך? כאן חשוב לא להבטיח מספרים. אין ציר זמן שמתאים לכל הילדים. המשך תלוי בכמות החשיפה, בביטחון, באישיות ובסביבה, ואצל חלק מהילדים זה נמשך חודשים ארוכים לפי סקירה של קית' טיילור, מכשיר מורי TEFL, על התקופה השקטה ברכישת שפה שנייה.

מה שהמקור כן קובע בבירור: שתיקה לא אומרת ששום דבר לא קורה. ברוב המקרים היא אומרת שהילד מעבד, בונה הבנה, ומפתח בהדרגה תחושה של מה נשמע נכון.

• פחד מטעות. זה החסם הגדול, והוא לא רציונלי. ילד שמבין אנגלית ברמה טובה יודע בדיוק כמה הוא עלול לטעות, ודווקא בגלל זה הוא שותק. הילד שמבין פחות לא מודע לפער ולכן מעז יותר. ולזה יש שם: הפילטר האפקטיבי. קרשן הראה שחרדה ומבוכה יוצרות מסננת שחוסמת את קליטת השפה, ושלימוד שפה שונה מכל מקצוע אחר בדיוק בגלל שהוא דורש תרגול פומבי מול אחרים לפי סקירה של תיאוריית הפילטר האפקטיבי. וכשהפחד גדול מספיק, הוא מתחיל להיראות מבחוץ כמו התנגדות. על למה ילדים מסרבים ללמוד ואיך מחזירים אותם לעניין כתבנו מדריך נפרד.
• אין למי לדבר. ילד יכול לצפות בסדרות שנה שלמה ולא לומר משפט אחד, פשוט כי אף אחד לא מחכה לתשובה שלו.
• זה איטי מדי. ילד שבונה משפט באנגלית עושה את זה לאט מהמחשבה שלו, וזה מתסכל. בעברית הוא יכול להגיד את זה מיד, ולכן הוא עובר לעברית.

1. עברו משאלות פתוחות לשאלות סגורות

זו הטעות הראשונה של כמעט כל הורה. השאלה "מה עשית היום בבית הספר?" באנגלית דורשת מהילד לבנות משפט שלם מאפס.

התחילו בשאלות שהתשובה עליהן מילה אחת: Apple or banana? Hot or cold? Now or later?

מילה אחת היא דיבור. ומשם עולים לשתי מילים, ואחר כך לשלוש.

2. תנו לו תפקיד, לא בחינה

ילד שמתבקש "לדבר אנגלית" מרגיש שבודקים אותו. ילד שמתבקש לעשות משהו, שוכח שהוא מדבר.

• הוא מזמין בבית קפה, ואתם רק עומדים לידו
• הוא מסביר לאח קטן איך משחקים במשחק
• הוא מספר לסבתא בשיחת וידאו שלוש מילים על היום שלו

ההבדל: במקרה הראשון הוא מבצע, ובשני הוא נבחן.

3. הגיבו לתוכן ולא לצורה

זו שיטה עם שם, Recasting: ניסוח מחדש של דברי הילד בצורה תקנית, בתוך השיחה, בלי לציין שהוא טעה. הילד שומע את הצורה הנכונה ולא מרגיש שנכשל.

וזו לא המצאה ביתית. מחקר שבחן משוב של מורים מובחרים בכיתות אנגלית מצא שכ-69 אחוזים מכלל התיקונים שלהם היו מהסוג הזה, יותר מכל שאר השיטות יחד לפי מחקר שפורסם בכתב העת Classroom Discourse. מטא-אנליזה של מחקרי כיתה מצאה שלמשוב מתקן יש השפעה מובהקת ומתמשכת על התפתחות השפה לפי מטא-אנליזה שפורסמה בכתב העת Studies in Second Language Acquisition.

יש כאן הסתייגות אחת שכדאי להכיר: בגלל שה-recast כל כך עדין, לפעמים הילד לא שם לב בכלל שתוקן. ולכן שווה לשלב אותו עם שאלה. אם הוא אומר I go park yesterday, ענו Oh, you went to the park yesterday? Was it fun? – כך הוא גם שומע את הצורה הנכונה וגם מוזמן לחזור עליה בעצמו.

4. תנו לו לשמוע דוברי אנגלית שאינם אתם

זה הצעד שרוב ההורים מדלגים עליו. ילד שהמודל היחיד שלו לדיבור אנגלית הוא ההורה שלו נשאר בגבולות של ההורה.

פודקאסטים באנגלית לילדים, סדרות בפס הקול המקורי, וגם תכנים קצרים כמו אלה שבערוץ היוטיוב של נובאקיד, שבו מורים דוברי אנגלית מסבירים כללים והגייה בשפה שילדים מבינים. וכשהאוזן מתרגלת לצליל, הפה מעז יותר.

5. תרגלו בזמן שהידיים עסוקות

ילד שיושב מול הורה ומתבקש לדבר מרגיש את הלחץ. ילד שמרכיב לגו, מקפל כביסה או הולך ברחוב מדבר בקלות רבה יותר, כי חלק מתשומת הלב שלו נמצא במקום אחר.

הרכב, המטבח והדרך לחוג הם המקומות הטובים ביותר. הכיסא מול השולחן הוא הגרוע ביותר.

• לתרגם בשבילו. הילד קופא, אתם משלימים את המשפט באנגלית או עוברים לעברית כדי להציל את הרגע. זו התגובה הטבעית ביותר, והיא גם זו שעולה הכי ביוקר: הילד לומד שאם הוא מחכה מספיק, מישהו יעשה את זה בשבילו. תנו לו חמש שניות של שקט. זה מרגיש נצח, וזה מה שנותן לו מקום להתחיל.
• להשוות לילד אחר. "החברה שלך כבר מדברת שוטף" הוא המשפט שסוגר את הפה. ההשוואה היחידה שעובדת היא לילד עצמו לפני חודש.
• לחכות שזה יעבור לבד. שתיקה שנמשכת עם חשיפה קבועה היא שלב. שתיקה שנמשכת בלי שום חשיפה חדשה היא סתם שקט. אם הילד לא שומע אנגלית בשום מקום מלבד שיעור בבית הספר, אין ממה שהדיבור יופיע.

וכדי לראות את הפער בבירור, הנה מה שכל מיומנות דורשת:

אלה לא שני שלבים באותו סולם אלא שתי מיומנויות שדורשות דברים שונים. וזו הסיבה שילד יכול להיות מצוין באחת וחלש בשנייה, בלי שזה אומר משהו על היכולת שלו.

רוב השתיקות נורמליות, אבל לא כולן. והשאלה המרכזית היא לא אם הילד מדבר, אלא אם הבנת הנשמע באנגלית שלו ממשיכה להתרחב. אלה ארבעת הסימנים שכדאי לעקוב אחריהם:

• האם הילד מבצע הוראות באנגלית בדיוק רב יותר מבעבר
• האם הוא מגיב באופן מתאים, גם אם במעט מילים
• האם אוצר המילים שהוא מבין ממשיך להתרחב
• האם השתיקה מלווה במצוקה או בהסתגרות

אם ההבנה גדלה, השתיקה כנראה בסדר. אם אין שום גידול בהבנה לאורך זמן, או אם השתיקה מלווה במצוקה גלויה, שווה לבדוק לעומק לפי אותה סקירה של קית' טיילור. ובמקרים כאלה התשובה כמעט אף פעם אינה יותר לחץ, אלא יותר ביטחון ודרכים קלות יותר להשתתף.

חמשת הצעדים עובדים, ושווה ליישם אותם. אבל יש דבר אחד שהבית לא יכול לספק: בן שיח שאינו ההורה.

ילד שמדבר אנגלית רק עם אמא ואבא מתרגל דיבור עם מי שיבין אותו גם אם יעבור לעברית באמצע. הוא לא מתרגל את המצב האמיתי, שבו אין ברירה. וגם הצד ההפוך חסר: הורה שהאנגלית שלו בסיסית לא יכול לזהות איפה בדיוק הילד נתקע.

נובאקיד היא בית ספר אונליין בינלאומי שמציע שיעורים פרטיים באנגלית לילדים, אחד על אחד עם מורים דוברי אנגלית. השיעורים נמשכים 25 דקות ובנויים סביב דיבור: משחקים, שיחה ומשוב. אין קהל, אין ציונים, ואין למי לפנות בעברית.

הפער בין הבנה לדיבור הוא לא כשל. הוא שלב מוכר ומתועד, ואצל חלק מהילדים הוא נמשך חודשים.

מה שמזיז אותו הוא לא יותר לחץ אלא פחות: שאלות שהתשובה עליהן מילה אחת, תפקיד במקום בחינה, ותגובה לתוכן במקום תיקון. וכשמוסיפים לזה בן שיח שאינו ההורה, הדיבור מתחיל להופיע מעצמו.

הצעד הראשון הוא בדרך כלל מילה אחת בודדת שהילד אומר בלי שביקשו ממנו. אם זה קרה, אתם בכיוון.

מוכנים לתת לילד מקום בטוח להתחיל לדבר בו?

היכנסו עכשיו לעולם הלמידה של נובאקיד וגלו כמה קל וכיף יכול להיות לימוד שפה חדשה, עם מורים מקצועיים, יחס אישי וסביבה דיגיטלית עשירה.

הפתעה מיוחדת לגולשים שלנו: לחצו על הקישור עכשיו וקבלו שיעור ניסיון ראשון במתנה, ללא כל עלות.

לחצו כאן והירשמו לשיעור ניסיון חינם בבית הספר לאנגלית נובאקיד