Copiii bilingvi au mai multe beneficii. Învățatul unei a doua limbi la timp e principala metodă cum să faci un copil bilingv și să-i sprijini dezvoltarea. Află cum.
Cum sună un dialog între două persoane în engleză?
- De ce sunt utile dialogurile scurte?
- Cum poate exersa copilul dialogurile?
- 5 greșeli frecvente în dialogurile în engleză
De reținut
- Un dialog între două persoane ne arată cum se leagă întrebările de răspunsuri într-o conversație.
- Printr-un dialog în engleză scurt, copilul poate exersa vorbirea fără să fie nevoit să memoreze multe replici.
- Exemplele de mesaje în engleză scurte pot fi transformate în conversații pentru a exersa comunicarea în scris.
„Dialogurile sunt foarte importante când vorbim de exersarea limbii engleze, pentru că îi ajută pe cei mici să lege coerent întrebările de răspunsuri și, în timp, să poată susține o conversație fluentă în această limbă”, explică Ali Sullivan, profesoară de engleză la Novakid.
Copilul tău poate să știe pe de rost multe cuvinte, pentru că învață engleza de ceva vreme, și totuși să nu știe cum să înceapă sau să continue o conversație. Listele de vocabular îi arată ce înseamnă cuvintele, dar un dialog între două persoane îl ajută să le vadă în acțiune.
Conversațiile în care exersați vorbirea nu trebuie să fie lungi pentru a fi utile micului învățăcel. Un salut, o întrebare și câteva răspunsuri pot forma deja un exercițiu complet. Copilul poate citi replicile, le poate interpreta împreună cu un adult și apoi poate schimba anumite cuvinte pentru a crea propriul dialog.
Să începem cu câteva noțiuni introductive.
De ce sunt utile dialogurile scurte?
Atunci când exersează o conversație, copilul trebuie să asculte, să înțeleagă întrebarea și să aleagă un răspuns potrivit. Astfel, învață limba engleză direct ca pe un instrument de comunicare.
Dialogurile îl pot ajuta să:
- recunoască întrebări și răspunsuri uzuale;
- construiască propoziții simple;
- folosească expresiile în context;
- își exerseze pronunția și intonația;
- vorbească mai relaxat;
- răspundă fără să traducă cuvânt cu cuvânt în cap.
Un dialog în engleză scurt este potrivit mai ales pentru începători, deoarece copilul se poate concentra asupra sensului și pronunției fără să se piardă în prea multe informații.
Să vedem opt exemple de dialog între 2 persoane și ce expresii sunt importante de reținut:
- Dialog despre o întâlnire în parc
Ianis: „Hi, Kiara! It’s good to see you.” („Salut, Kiara! Mă bucur să te văd.”)
Kiara: „Hi, Ianis! How was your weekend?” („Salut, Ianis! Cum a fost weekendul tău?”)
Ianis: „It was great. I went to the zoo.” („A fost grozav. Am fost la grădina zoologică.”)
Kiara: „What was your favourite animal?” („Care a fost animalul tău preferat?”)
Ianis: „The red panda. It was adorable!” („Panda roșu. Era adorabil!”)
Expresii care pot fi refolosite:
- „It’s good to see you.” („Mă bucur să te văd.”)
- „How was your weekend?” („Cum a fost weekendul tău?”)
- „What was your favourite…?” („Care a fost… tău preferat/ta preferată?”)
- Dialog despre școală
Ruxandra: „Which page are we reading?” („Ce pagină citim?”)
Patrick: „Page twenty-six.” („Pagina douăzeci și șase.”)
Ruxandra: „Is the story about a pirate?” („Povestea este despre un pirat?”)
Patrick: „Yes, and he is looking for a hidden island.” („Da, iar el caută o insulă ascunsă.”)
Ruxandra: „That sounds exciting!” („Pare captivant!”)
Expresii care pot fi refolosite:
- „Which page are we reading?” („Ce pagină citim?”)
- „Is the story about…?” („Povestea este despre…?”)
- „That sounds exciting!” („Pare captivant!”)
- Dialog între doi prieteni despre hobby-uri
Nicolas: „What do you like doing after school?” („Ce îți place să faci după școală?”)
Samira: „I make small animals from clay.” („Modelez animale mici din lut.”)
Nicolas: „That’s unusual! Is it difficult?” („Este neobișnuit! Este dificil?”)
Samira: „Not really. I can show you.” („Nu prea. Pot să-ți arăt.”)
Nicolas: „Yes, please! I’d like to make a turtle.” („Da, te rog! Mi-ar plăcea să modelez o broască țestoasă.”)
Expresii care pot fi refolosite:
- „What do you like doing…?” („Ce îți place să faci…?”)
- „Is it difficult?” („Este dificil?”)
- „I can show you.” („Pot să-ți arăt.”)
- „I’d like to…” („Mi-ar plăcea să…”)
- Dialog despre familie
Bianca: „Have you got any brothers or sisters?” („Ai frați sau surori?”)
Hugo: „Yes, I’ve got an older sister.” („Da, am o soră mai mare.”)
Bianca: „What does she like doing?” („Ce îi place să facă?”)
Hugo: „She loves astronomy. She has a small telescope.” („Îi place foarte mult astronomia. Are un telescop mic.”)
Bianca: „Does she let you use it?” („Te lasă să-l folosești?”)
Hugo: „Sometimes, when the sky is clear.” („Uneori, când cerul este senin.”)
Expresii care pot fi refolosite:
- „Have you got any…?” („Ai…?”)
- „What does he/she like doing?” („Ce îi place lui/ei să facă?”)
- „Sometimes, when…” („Uneori, când…”)
- Dialog despre mâncare
Sabin: „What are you having for lunch?” („Ce mănânci la prânz?”)
Lara: „Vegetable soup and a cheese sandwich.” („Supă de legume și un sandviș cu brânză.”)
Sabin: „Do you like vegetable soup?” („Îți place supa de legume?”)
Lara: „Yes, especially when it has sweetcorn in it.” („Da, mai ales când are porumb dulce.”)
Sabin: „I’ve never tried it with sweetcorn.” („Nu am încercat-o niciodată cu porumb dulce.”)
Lara: „You can taste mine.” („Poți să guști din a mea.”)
Expresii care pot fi refolosite:
- „What are you having for lunch?” („Ce mănânci la prânz?”)
- „Do you like…?” („Îți place…?”)
- „I’ve never tried…” („Nu am încercat niciodată…”)
- Dialog despre solicitarea ajutorului
Freya: „Could you help me with this box?” („M-ai putea ajuta cu această cutie?”)
Andrei: „Of course. Where should we put it?” („Desigur. Unde ar trebui să o punem?”)
Freya: „Next to the bookcase, please.” („Lângă bibliotecă, te rog.”)
Andrei: „Is this the right place?” („Acesta este locul potrivit?”)
Freya: „Yes, that’s perfect. Thank you!” („Da, este perfect. Mulțumesc!”)
Andrei: „You’re welcome.” („Cu plăcere.”)
Expresii care pot fi refolosite:
- „Could you help me with…?” („M-ai putea ajuta cu…?”)
- „Where should we put it?” („Unde ar trebui să-l/o punem?”)
- „Is this the right place?” („Acesta este locul potrivit?”)
- „You’re welcome.” („Cu plăcere.”)
- Dialog despre planuri
Denis: „Are you free on Saturday afternoon?” („Ești liber sâmbătă după-amiază?”)
Olimpia: „Yes. Why?” („Da. De ce?”)
Denis: „Would you like to visit the dinosaur exhibition?” („Ai vrea să vizităm expoziția de dinozauri?”)
Olimpia: „I’d love to! What time shall we meet?” („Mi-ar plăcea foarte mult! La ce oră să ne întâlnim?”)
Denis: „How about half past two?” („Ce zici de două și jumătate?”)
Olimpia: „Perfect. See you then!” („Perfect. Ne vedem atunci!”)
Acest dialog între doi prieteni îi arată copilului cum să propună o activitate, să accepte invitația și să stabilească ora de întâlnire.
Expresii care pot fi refolosite:
- „Are you free on…?” („Ești liber/ă…?”)
- „Would you like to…?” („Ai vrea să…?”)
- „What time shall we meet?” („La ce oră să ne întâlnim?”)
- „How about…?” („Ce zici de…?”)
- Mesaje scurte între două persoane
Conversațiile nu au loc doar față în față. Copiii își pot trimite și mesaje în engleză scurte, de exemplu, atunci când stabilesc detaliile unei activități.
Mara: „Are you coming to the book club?” („Vii la clubul de lectură?”)
Elias: „Yes. What time does it start?” („Da. La ce oră începe?”)
Mara: „At five.” („La cinci.”)
Elias: „Great! See you there.” („Minunat! Ne vedem acolo.”)
Cum poate exersa copilul dialogurile?
Uite și câteva aplicatii de invatat engleza practice, prin care poți fi partenerul de conversație al copilului tău, ca acesta să poată exersa un dialog între două persoane:
- Citiți replicile cu voce tare
Alegeți un dialog de mai sus, personajele pe care vreți să le jucați și citiți conversația o dată fără grabă. La a doua lectură, încercați să folosiți intonația potrivită.
- Schimbați rolurile
Copilul trebuie să exerseze atât întrebările, cât și răspunsurile. După prima rundă, schimbați personajele.
- Modificați detaliile
Înlocuiți numele, locurile, orele și activitățile. Astfel, copilul nu memorează mecanic un singur exemplu.
- Încercați dialogul fără text
După câteva repetări, lăsați replicile deoparte. Nu este nevoie ca dialogul să fie reprodus identic. Copilul poate folosi propriile cuvinte, atât timp cât păstrează ideea conversației.
- Înregistrați conversația
Înregistrați un dialog în engleză scurt, apoi ascultați-l împreună. Copilul poate observa singur dacă vorbește suficient de clar și lasă timp celeilalte persoane să răspundă.
Pentru a înțelege mai ușor conversațiile în engleză, copilul trebuie să se familiarizeze și cu diferite accente. Urmărește videoclipul de mai jos:
5 greșeli frecvente în dialogurile în engleză
Acum că sunteți deja specialiști, e important să treceți și prin greșelile pe care le fac de obicei cei care abordează engleza pentru începători:
- Traducerea directă din limba română
Ordinea cuvintelor și expresiile nu sunt întotdeauna identice în cele două limbi. Este mai bine ca cel mic să învețe structuri complete, precum „Would you like to…?” („Ai vrea să…?”), decât să traducă separat fiecare cuvânt în parte.
- Răspunsurile prea lungi
La început, copilul nu trebuie să ofere o poveste întreagă după fiecare întrebare. Una sau două propoziții scurte sunt suficiente. Interlocutorul poate adresa apoi o altă întrebare.
- Omiterea formulelor de politețe
Atunci când ai nevoie de ceva, cuvintele „please” („te rog” sau „vă rog”), „thank you” („mulțumesc”) și „excuse me” („scuză-mă” sau „scuzați-mă”) fac conversația mai prietenoasă.
- Concentrarea exclusivă asupra cuvintelor
Tonul, ritmul și pronunția influențează felul în care este înțeles mesajul. Copilul trebuie să exerseze dialogul cu voce tare, nu doar să-l citească în gând.
- Memorarea fără a înțelege sensul
Dacă uită un cuvânt, copilul nu trebuie să abandoneze conversația. Atunci când înțelege ideea pe care vrea să o transmită, o poate reformula singur, folosind cuvinte mai simple.
La Novakid, copilul tău participă activ la conversații, răspunde la întrebări și folosește cuvintele în propoziții încă de la prima lecție. Profesorul adaptează dialogul la nivelul și interesele sale, astfel încât vorbirea să nu fie un simplu exercițiu de memorare.
Rezervă o lecție de probă gratuită și, indiferent de abonamentul pe care vrei să îl achiziționezi pentru cel mic, primești și o lună de practică de vorbire în grupuri internaționale, la World Kids Academy, unde acesta poate exersa conversații după bunul plac al inimii.
Află mai multe de la Adrienne Landry, profesoară de limba engleză și metodolog Novakid, în videoclipul de mai jos:
Cadoul tău pentru învățarea limbii engleze este gata! 🎁
Descarcă și tipărește „123 de verbe neregulate” — perfect pentru puțină practică în fiecare zi, acasă.
Prin trimiterea formularului, accepți Politica de Confidențialitate Novakid. Acest site este protejat de reCAPTCHA și se aplică Politica de confidențialitate și Termenii și condițiile
Questions and answers
Un dialog poate avea între patru și opt replici. Pentru început, este mai important ca propozițiile să fie clare și ușor de folosit decât ca dialogul să fie lung.
Pot discuta despre școală, jocuri, hobby-uri, familie, animale, mâncare, planuri pentru weekend sau o situație în care unul dintre ei îi cere ajutorul celuilalt cu ceva.
Alegerea redactorului
Află cum cititul și scrisul îi ajută pe copii să învețe engleza în general, dar și idei practice pentru studiu acasă.
Alege ca cel mic să aibă parte de cea mai bună școală. Vezi diferențele dintre tipurile de învățământ din România și Marea Britanie.
Ți-ar putea plăcea
Limba engleză este o nevoie în zilele noastre, iar copiii e bine să o învețe de la vârste mici. Uite cum poate să învețe și copilul tău engleză, chiar de acasă.
Învață pas cu pas cum să vorbești și să scrii despre hobby-uri în engleză: vocabular, propoziții model și exemple de compuneri pe nivele.
Descoperă vocabular de engleză pentru clasa a 3-a: școală, familie, rutine, animale, culori și numere. Include propoziții, activități, FAQ și CTA.
Provoacă-ți copilul să citească aceste cuvinte greu de pronunțat în engleză.
Învață pas cu pas cele mai cunoscute substantive colective pentru clasificarea animalelor în limba engleză. Descoperă exemple, explicații, activități distractive și află cum se spune la haite de lupi, roi de albine, colonie de pinguini, turmă de oi și multe altele.
Învață cuvinte de bază în engleză despre spațiul cosmic: planete, stele, galaxii, verbe și adjective, pentru copii pasionați de astronomie.
